御社の、翻訳できるパートナー

外国語を日本語に翻訳する時、日本語ネイティブの人が翻訳した文章とそうでない人が翻訳した文章とでは、どちらが読みやすいと思いますか？

あくまで一般論ですが、やはり日本語の語感を自然に備えており、日本語の表現をたくさん知っている日本語ネイティブの人が作成した訳文のほうが読みやすく、品質が高いとなることが多いでしょう。逆も然りで、くだけた話し言葉やなんとなく理解できるレベルの文章ではなく、原文と同じくらい違和感のない自然な表現で訳文を作成できるのは、やはり翻訳対象言語を母語とするネイティブ翻訳者のほうがより適任ということになります。

さらに、言葉の移り変わりがめまぐるしい現代において、新語・流行語大賞に代表されるように、日本では新しい言葉や表現が日々生み出されています。本場より発信された最新情報をすばやく吸収し、翻訳でいちはやくそれらを活用して文章に綾をつけるのもネイティブ翻訳者ならではの醍醐味だと思います。

当社は上記の理由から、またお客様よりいただいた代価を無駄にすることなく本来の目的を達成させるべく有効に使うために、ネイティブ主義を貫き、ネイティブ出身の翻訳者による翻訳しか提供していません（たとえそれで単価が高くなり、価格競争で不利になっていても、です）。

以下当社が抱えている英語圏出身のネイティブ翻訳者による翻訳サンプルをいくつか例示します。日本語の語順や単語に縛られず臨機応変に様々な表現方法を駆使しつつも、文章の本質を見失わずにきちんと伝えているネイティブ翻訳の好例です。

　「さあ、まだ知らない旅へ。」→ “Join us for a yet undiscovered journey.”

　「最高の旅の想い出」→ “One of the highlights of your trip”

　「一日の始まりは、はなやかに。」→ “A beautiful start to a new day.”

当社は創業以来、観光ガイドブックやホームページの翻訳・編集・制作などに代表される観光・インバウンド関係の仕事を中心に活動してきています（下図確認）。

その中で実際得た経験ですが、同じ「佐賀」でも、佐賀県や佐賀市の場合は「サガ」と読み、対馬市峰町佐賀の場合は「サカ」と読みます。知っている人にとっては当たり前ですが、「サガ」のほうが有名すぎて、つい対馬市の佐賀も「サガ」として翻訳してしまうようなことは、今までの経験上まあまああることだと思います。

幸い当社ではこの違いを把握していますので間違いは起きませんが、他の固有名詞についても、常に過信せず、１つ１つ丁寧に調べた上で翻訳することにしています。そして一旦調べ上げた翻訳は用語集として蓄積し、次回の翻訳に備えることにしています。これまでは特に福岡・九州山口を中心に、膨大な数の用語を蓄積をしていますので、お客様の翻訳案件には、より正確に対応できるようになっています。

外国人観光客を対象とした翻訳においてもっとも重要なのは、読み手に親近感を持たせ、読み手が読む気になる文章に仕上げることだと認識しています。日本語原文に込められた豊かな情緒を訳文でも再現し、機械的な対訳では決して伝わることのないスピリットを訳文に持たせて、以て読み手の心を動かし、「食べてみたい」、「行ってみたい」といった気持ちにさせるのが、観光・インバウンド翻訳の真髄だと思っています。従って観光・インバウンド翻訳では、上記の例のような意訳をメインに行なっており、またそれが当社の得意とするところでもあります。そして経験豊富で訴求力のある訳文を作成できるネイティブ翻訳者が、これを実現させる上で必要不可欠な存在です。

2018年度　カテゴリー別ご依頼内容（2018年4月現在）