ホテル・旅館向けの実績
ホテル・旅館は、多くの場合外国人宿泊客への対応で翻訳を必要としています。チェックイン・チェックアウト時間の案内から、Wi-Fiの使用方法、トイレ使用時の注意事項、喫煙場所の告知や、ジム、大浴場など館内施設の利用マナーまで、さまざまな場面で外国語による案内が必要です。館内レストランのメニューや、ホテル・旅館自体のリーフレットやホームページ、宿泊約款なども翻訳をご依頼いただくことが多いです。
弊社は翻訳の正確性はもちろんのこと、例えばサインの翻訳においては短く簡潔な表現を心がけたり、ホームページやリーフレットなどでは、施設の魅力を充分に伝えるために、原文の美しい表現を訳文に反映させ、訴求力のある翻訳になるよう工夫しています。このような人間にしかできない翻訳でお客様のインバウンドをサポートしています。
以下、実績をピックアップします。
ホテル多言語ホームページ
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）、中国語（簡）、タイ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語
[成果物] EXCEL対訳表
ホテルVOD案内
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）、中国語（簡）
[成果物] EXCEL対訳表
温泉旅館ホームページ
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）、中国語（簡）
[成果物] WORD対訳表
ホテル宿泊約款
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）、タイ語
[成果物] WORDファイル
ホテル朝食メニュー
[業 務] デザイン、翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）
[成果物] AIファイル
ホテル客室内案内カード
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語
[成果物] AIファイル
ホテル周辺観光地マップ
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 韓国語、中国語（簡）
[成果物] AIファイル
ホテル館内サイン
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）
[成果物] AIファイル
旅館パンフレット
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）、中国語（簡）
[成果物] AIファイル
ホテルリーフレット
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語
[成果物] AIファイル
ホテルチラシ
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語
[成果物] AIファイル
ホテルフロアガイド
[業 務] 編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）
[成果物] AIファイル