• 日本語の版下データを外国語に編集します。

  • 翻訳と融合したDTP

    外国語の知識を活かし、最良の仕上がりを実現します。

    Illustrator、Indesign対応

    最新バージョンの両ソフトウェアに対応しています。

    Powerpoint、PDFダイレクト編集なども実績もありますので、お気軽にご相談ください。

    外国語の語順などの特性を考慮

    外国語として自然な仕上がりになるように、外国語の語順、文字表記等を考慮してレイアウトを調整します。

    編集後に翻訳を再度見直す

    外国語を流し込んで初めて気づく問題点もありますので、DTP編集後はもう1回翻訳を校正し、気になるところを修正します。

  • DTPサービスの流れ

    AIファイルの場合を例に説明します。

    1

    データ入稿

    アウトライン前・後のAIファイルをご支給ください。

    アウトライン後のファイルしかない場合は作業料が別途かかります。

    2

    翻訳用原稿を作成

    AIファイルからテキストを抽出し、翻訳用の原稿を作成します。

    3

    翻訳

    翻訳用原稿をネイティブ翻訳者が対象言語に翻訳します。

    4

    DTP作業

    訳文が出来上がったらAIファイルに流し込みます。

    元原稿の文字サイズ、書体等に合わせて調整します。

    5

    翻訳校正+修正

    DTP編集後のAIファイルをPDFに出力し、校正者が校正します。

    翻訳者に確認の上で修正をします。

    6

    DTP校正+修正

    全ページ出力し元原稿と見比べて校正します。

    7

    納品

    アウトライン化されたAIファイルとリンクファイル等を納品いたします。

  • DTPサービスの料金

    下記は一般的な料金です。内容により下記と異なる場合があります。

    AIファイル編集

    ページ内コンテンツの多さによって異なり、およそ2,000円〜10,000円となります。


    ※アウトライン後のAIファイルのみお持ちの場合は、別途テキスト起こし料を申し受けます。

    ※PDFファイルのみをお持ちで、PDF→AIファイルに変換したあとで、AIファイルに外国語を流し込み、AIファイルを納品する場合は、別途データ変換料(3,000〜5,000円/ページ)申し受けます。

    Indesignファイル編集

    ページ内コンテンツの多さによって異なり、およそ2,000円〜6,000円となります。

    Powerpointファイル編集

    ページ内コンテンツの多さによって異なり、およそ2,000円〜6,000円となります。

    Wordファイルの高度なレイアウト編集

    ページ内コンテンツの多さによって異なり、およそ3,000円〜10,000円となります。

すべての投稿
×
×
プライバシーポリシー

合同会社マルキャラ(以下「当社」)は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。

個人情報の管理
当社は、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。

個人情報の利用目的
お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。

個人情報の第三者への開示・提供の禁止
当社は、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。
1. お客さまの同意がある場合
2. お客さまが希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
3. 法令に基づき開示することが必要である場合

個人情報の安全対策
当社は、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じています。

ご本人の照会
お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。

法令、規範の遵守と見直し
当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。

お問い合せ
当社の個人情報の取扱に関するお問い合せは下記までご連絡ください。
TEL: 092-836-7000
FAX: 092-510-0893
E-mail: info@mulchar.co.jp