交通機関向けの実績
バス、鉄道、船舶、飛行機など、メジャーな公共交通機関のパンフレット、ポスター、チラシ、チケット、施設マップ、ホームページ等の翻訳・制作・デザイン業務を幅広く担当させていただいております。
交通機関の翻訳はダイレクトにインバウンド関連が多いだけに、翻訳する際はいかにわかりやすく外国人観光客に伝える表現にできるかを心がけ、チラシやポスター、チケット等でいかにスペース制限がある中で簡潔にして本場らしい表現を取り入らるられるかなど、様々な工夫をしています。
以下、実績をピックアップします。
機内誌
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 韓国語、中国語（簡）、タイ語
[成果物] AIファイル
海運会社パンフレット
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）、中国語（繁）
[成果物] AIファイル
インバウンド乗車券ガイドブック
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）、中国語（繁）
[成果物] AIファイル
多言語観光クーポン冊子
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）
[成果物] AIファイル
フェリー船内ガイド
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）、中国語（繁）
[成果物] AIファイル
バス観光リーフレット
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）
[成果物] AIファイル
ターミナル案内パネル
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）、中国語（繁）
[成果物] WORD対訳表
海運会社デジタルサイネージ
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）
[成果物] AIファイル
空港デジタルサイネージ
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（簡）
[成果物] WORD対訳表
鉄道会社売買契約書
[業 務] 翻訳
[言 語] 中国語（繁）
[成果物] WORDファイル
鉄道会社販売契約書
[業 務] 翻訳
[言 語] 中国語（繁）
[成果物] WORDファイル
鉄道会社販売委託契約書
[業 務] 翻訳
[言 語] 中国語（繁）
[成果物] WORDファイル
無料乗車券路線図
[業 務] デザイン、翻訳
[言 語] 中国語（簡）
[成果物] AIファイル
インバウンド雑誌広告
[業 務] 翻訳、編集
[言 語] 英語
[成果物] AIファイル
バス運行ポスター
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語、韓国語、中国語（繁）
[成果物] WORD対訳表
海運会社ホームページ
[業 務] 翻訳
[言 語] 英語
[成果物] WORD対訳表