ただ、置き換えるだけではない

外国語の特性を知らないでもらった原稿をもとにそのままDTP編集をすると、改行の位置がその言語にとって望ましくなかったり、適切なフォントが選択されなかったりする可能性があります。また、句読点がない言語では文を切る場所を間違えたり、特殊な言語では文字が入ったけれど実は正しく表示されていなかったりすることがあります。さらに原稿にミスがある場合は気づかずに編集を進めてしまう恐れもあります。

外国語の知識が豊富な弊社の編集では、上記のようなミスを未然に防ぐことができます。さらに弊社の場合、外国語として自然な仕上がりになるように、外国語の語順、文字表記等を考慮してレイアウトを調整します。

せっかく多種多様なフォントを使い綺麗に仕上げた日本語版が、外国語版になるとそのデザイン性が失われるのはもったいないことだと思います。

外国語フォントはどのパソコンにも数種類入っていますが、よく作り込まれた日本語版のデザインを損なわずに再現するのに数量も太さもスタイルも十分とはいえません。また、正しい言語のフォントや、シチュエーションに合った適切なスタイルのフォントを選ぶのにコツが必要です。

弊社はさまざまな太さとスタイルのフォントを豊富に揃えており、日本語版のデザインを損なうことなく外国語版を作成することができます。またスムーズにフォント選択ができるように日本語フォントと外国語フォントの対応関係をデータベース化しており、作業の迅速化につなげています。