• ポストエディット

    低価格かつ短納期の翻訳ソリューション

    ポストエディットについて

     

    機械翻訳のポストエディット(後編集)を承っております。機械翻訳は無料で瞬時ですから、価格が抑えられ、納期も短くできます。

     

    機械翻訳は日々進化を遂げており、言語ペアや内容にもよりますが、かなり流暢な訳文を出力できるようになってきましたが、そのまま使うにはやはり心細いと言わなければなりません。

     

    固有名詞や専門用語が正しく翻訳されない可能性がありますし、日本語のような主語を省略しがちな言語を翻訳する場合、適切な主語を補うことがうまくできない場合があります。また原文の中の一部が翻訳されなかったり、訳文が完全に間違っていたりすることも、時にはあります。

     

    これらの機械翻訳の短所を補うために、機械翻訳の後処理に慣れているポストエディターの力が必要になってきます。ポストエディターはお客様の求める品質に応じて、機械翻訳の間違いを修正し、人間にはわかりやすい正確な訳文に仕上げていきます。

     

    一方流暢性に関して言えば、人間による翻訳にはやはり及びませんので、ご理解いただく必要があります。正確でこなれた訳文をご希望の場合は、やはり弊社の人力翻訳サービスをおすすめします。

    多少流暢性を犠牲にしてもよく、とにかく安く早く翻訳を入手したい場合にご利用ください。

すべての投稿
×
×
プライバシーポリシー

合同会社マルキャラ(以下「当社」)は、以下のとおり個人情報保護方針を定め、個人情報保護の仕組みを構築し、全従業員に個人情報保護の重要性の認識と取組みを徹底させることにより、個人情報の保護を推進致します。

個人情報の管理
当社は、お客さまの個人情報を正確かつ最新の状態に保ち、個人情報への不正アクセス・紛失・破損・改ざん・漏洩などを防止するため、セキュリティシステムの維持・管理体制の整備・社員教育の徹底等の必要な措置を講じ、安全対策を実施し個人情報の厳重な管理を行ないます。

個人情報の利用目的
お客さまからお預かりした個人情報は、当社からのご連絡や業務のご案内やご質問に対する回答として、電子メールや資料のご送付に利用いたします。

個人情報の第三者への開示・提供の禁止
当社は、お客さまよりお預かりした個人情報を適切に管理し、次のいずれかに該当する場合を除き、個人情報を第三者に開示いたしません。
1. お客さまの同意がある場合
2. お客さまが希望されるサービスを行なうために当社が業務を委託する業者に対して開示する場合
3. 法令に基づき開示することが必要である場合

個人情報の安全対策
当社は、個人情報の正確性及び安全性確保のために、セキュリティに万全の対策を講じています。

ご本人の照会
お客さまがご本人の個人情報の照会・修正・削除などをご希望される場合には、ご本人であることを確認の上、対応させていただきます。

法令、規範の遵守と見直し
当社は、保有する個人情報に関して適用される日本の法令、その他規範を遵守するとともに、本ポリシーの内容を適宜見直し、その改善に努めます。

お問い合せ
当社の個人情報の取扱に関するお問い合せは下記までご連絡ください。
TEL: 092-836-7000
FAX: 092-510-0893
E-mail: info@mulchar.co.jp