機械翻訳のポストエディット（後編集）を承っております。機械翻訳は無料で瞬時ですから、価格が抑えられ、納期も短くできます。

機械翻訳は日々進化を遂げており、言語ペアや内容にもよりますが、かなり流暢な訳文を出力できるようになってきましたが、そのまま使うにはやはり心細いと言わなければなりません。

固有名詞や専門用語が正しく翻訳されない可能性がありますし、日本語のような主語を省略しがちな言語を翻訳する場合、適切な主語を補うことがうまくできない場合があります。また原文の中の一部が翻訳されなかったり、訳文が完全に間違っていたりすることも、時にはあります。

これらの機械翻訳の短所を補うために、機械翻訳の後処理に慣れているポストエディターの力が必要になってきます。ポストエディターはお客様の求める品質に応じて、機械翻訳の間違いを修正し、人間にはわかりやすい正確な訳文に仕上げていきます。

一方流暢性に関して言えば、人間による翻訳にはやはり及びませんので、ご理解いただく必要があります。正確でこなれた訳文をご希望の場合は、やはり弊社の人力翻訳サービスをおすすめします。

多少流暢性を犠牲にしてもよく、とにかく安く早く翻訳を入手したい場合にご利用ください。